音声ガイド ※お持ちのイヤホンをご利用ください。
音声ガイド本文
この像は、長崎居留地を舞台とした世界的に有名なオペラ「蝶々夫人」を作曲したプッチーニの像です。蝶々夫人は典型的な悲劇の話です。アメリカ海軍中尉ピンカートンは長崎の現地妻として蝶々さんと結婚しましたが、蝶々さんは真実の愛だと信じ、帰国後も一心に待ち続けました。しかし、本妻と共に現れたピンカートンの姿に全てを悟り、蝶々さんは自ら命を絶ちます。第二幕冒頭の「ある晴れた日に」は、ピンカートンを待ち続ける蝶々さんの純真で切実な心情を歌う有名なアリアです。現在園内には、蝶々夫人のプリマドンナとして名を馳せた三浦環の像も立てられています。
アリア「ある晴れた日に」の歌唱動画 ※お持ちのイヤホンをご利用ください。
歌詞（原文）
Un bel dì,vedremo
levarsi un fil di fumo
sull’estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio
del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.
E … uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s’avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà “Butterfly” dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po’ per celia…
e un po’ per non morire al primo incontro,
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
“Piccina mogliettina,olezzo di verbena”,
i nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura –
Io con sicura fede l’aspetto.
歌詞（日本語訳）
ある晴れた日
水平線の彼方に
一筋の煙が立ちのぼって
一隻の船が現れるの
その白い船は港に入って
礼砲をとどろかせるわ
見える？ 彼が来たわ！
でも 私は会いに降りては行かないの
丘のふもとで彼を待つの 長いこと
どんなに長く待っても辛くはないわ
やがて まちの群衆の中から
一人の男が 小さな点のような人影が
丘の方にやってくるの
あれは 誰かしら？
ここへ来たら 何と言うかしら？
彼は 遠くから「蝶々さん」って言うわ
私は返事をせずに 隠れるの
半分冗談で…
もう半分は会えた嬉しさで
死んでしまわないように
そして 彼は少し心配になって呼ぶの
「可愛らしい妻よ バーベナの香りの 」と
昔から そう呼ばれていたから
<スズキ(蝶々さんの女中)に対する台詞>
全ては このようになるわ
あなたに約束する
だから 不安にならないで
私は信じて 彼を待つわ
作詞｜ジュゼッペ・ジャコーザ、ルイージ・イッリカ
作曲｜ジャコモ・プッチーニ
★旅×絵本「ながさき絵本の旅」特別ツアーの対象スポットです。
＞＞【東山手・南山手エリア】絵本の旅「雪のサンタ・マルヤ / 蝶々夫人」をめぐる の特設ページはこちら
プッチーニ像
住所｜長崎県長崎市南山手町8 グラバー園内
＜グラバー園＞
営業時間｜8:00～18:00 ※最終入館は閉園20分前
定休日｜年中無休
料金｜一般 620円 高校生 310円 小中学生 180円
アクセス｜大浦天主堂電停から徒歩7分
