【山手エリア|グラバー園】蝶々夫人より、アリア「ある晴れた日に」の歌唱

蝶々夫人アイキャッチ画像

オペラ蝶々夫人より、アリア「ある晴れた日に」 の歌唱動画

歌詞(原文)

Un bel dì,vedremo
levarsi un fil di fumo
sull’estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio
del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.

E … uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s’avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà “Butterfly” dalla lontana.

Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po’ per celia…
e un po’ per non morire al primo incontro,
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:

“Piccina mogliettina,olezzo di verbena”,
i nomi che mi dava al suo venire.

Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura –
Io con sicura fede l’aspetto.

歌詞(日本語訳)

ある晴れた日
水平線の彼方に
一筋の煙が立ちのぼって
一隻の船が現れるの
その白い船は港に入って
礼砲をとどろかせるわ

見える? 彼が来たわ!
でも 私は会いに降りては行かないの
丘のふもとで彼を待つの 長いこと
どんなに長く待っても辛くはないわ

やがて まちの群衆の中から
一人の男が 小さな点のような人影が
丘の方にやってくるの

あれは 誰かしら?
ここへ来たら 何と言うかしら?
彼は 遠くから「蝶々さん」って言うわ

私は返事をせずに 隠れるの
半分冗談で…
もう半分は会えた嬉しさで
死んでしまわないように

そして 彼は少し心配になって呼ぶの
「可愛らしい妻よ バーベナの香りの 」と
昔から そう呼ばれていたから

< スズキ(蝶々さんの女中)に対する台詞 >

全ては このようになるわ
あなたに約束する
だから 不安にならないで
私は信じて 彼を待つわ

作詞|ジュゼッペ・ジャコーザ、ルイージ・イッリカ
作曲|ジャコモ・プッチーニ

★旅×絵本「ながさき絵本の旅」特別ツアーの対象スポットです。

>>【東山手・南山手エリア】絵本の旅「雪のサンタ・マルヤ / 蝶々夫人」をめぐる の特設ページはこちら

関連記事

  1. 民話「竜女おすわ」のアイキャッチ

    【島原半島|島原エリア】民話「竜女おすわ」

  2. 土神堂アイキャッチ画像

    【館内エリア|唐人屋敷】土神堂

  3. 旧グラバー住宅アイキャッチ画像

    【山手エリア|グラバー園】旧グラバー住宅

  4. 中川八幡神社のアイキャッチ画像

    【新大工エリア】中川八幡神社

  5. 本蓮寺の南蛮幽霊井戸アイキャッチ画像

    【長崎駅エリア】民話「本蓮寺の南蛮幽霊井戸」

  6. 天后堂アイキャッチ画像

    【館内エリア|唐人屋敷】天后堂

  7. 薩摩藩蔵屋敷跡アイキャッチ画像

    【銅座エリア】薩摩藩蔵屋敷跡

  8. 蔵の資料館アイキャッチ画像

    【館内エリア|唐人屋敷】蔵の資料館

  9. 永見徳太郎邸アイキャッチ画像

    【銅座エリア】長崎キリシタン小説|芥川龍之介『奉教人の死』